IU اولین فنکلاب ایرانی ♥IRHEARTIU♥
تلگرام و اینستاگرام: IRHEARTIU ترجمه از فاطیما♥
خواهرم توی شرایط سختی بود
گفت نمیتونه این شکلی زندگی کردن و ادامه بده
و شروع کرد به گفتن اینکه فقط میخواد بمیره
ولی هیچوقت واقعا نخواست که بمیره
فکر کنم اون همه مدت توی بیمارستان دوام آورد
چون واقعا میخواست زندگی کنه
ولی آخرش مرد
کنارش بودم
و آروم از بین رفتنش و میدیدم
لحظه ی مردنش، دهنش و باز کرد
با بیچارگی دنبال نفس کشیدن بود
اینجوری، وقتی دهنش اینجوری باز بود مرد
واسه همین
به خودم قول دادم با دهن باز نمیرم
وقتی خواستم بمیرم زندگیمو تسلیم میکنم
اینطوری فکر میکردم
چرار چنین چیزای غمگینی و بهم میگی؟
چی؟
حرف از مردن میزنی
...چون
من مردم
یادت رفته؟
الان یادم اومد
...تو مردی
...مردی
...تو
چرا گریه میکنی؟؟ ناراحتم میکنی
توی مراسم ختم من یه قطره اشکم نریختی
چون گریه نکردی میخواستم باهات قطع رابطه کنم
ولی نمیدونم بعد از مردن چجوری قطع رابطه میکنن
نمیخواستم گریه کنم
حتی نمیدونم چرا الان دارم گریه میکنم
تو مردی و من و اینجا ول کردی
چرا باید برات گریه کنم؟
چرا اینقدر تند راه میری
توی چنین شب خوبی
اینجارو یادته؟
اینجا باهم راه میرفتیم
الان یادت اومد؟
یادم میاد، اینجا خودتو تو دلم جا کردی
-من؟ -آره کاملا
من فقط احساسات واقعیم نسبت بهتو گفتم
اون شب خیلی بوی خوبی میدادی
...و الان
خیلی خوبه توی رویا هم میتونم بو کنم
میدونی الان داری خواب میبینی؟
تو که واقعی نیستی؟
هستم
خب زنده نیستم پس شاید واقعی هم نباشم
کم کم
حس میکنم دارم ناپدید میشم
و این ناراحتم میکنه
نمیدونم الان کجام
ولی میخواستم بیام دیدن تو
قبل از اینکه کاملا ناپدید شم
واسه همین اینجوری از رویات استفاده کردم
پس اینجوریه که آدمای مرده رو توی رویا میبینی؟
مطمئن نیستم
خیلی وقت نیست مردم واسه همین چیز زیادی نمیدونم
ولی شنیدم وقتی از رویا بیدار میشی
هیچی یادت نمیاد
خب اگه چیزی یادم نمونه سود همه اینا چیه؟
...و توهم مردی
بیاد آوردن مهم نیست
...چیزی که مهمه
اینه که میتونیم اینجوری باهم باشیم
دارم دوباره ناراحت میشم
گریه نکن. باعث میشه بیدار بشی
باشه
چه حرف گوش کن. پسر خوب
واسه همین خیلی دوست داشتم
عاشق اینجا بودم
بنظرت هنوز هستش؟
مطمئن نیستم
یادته چی خوردیم؟
معلومه
هر گلس واین و میفروختن 3900 وون
چنینی چیزایی یادته؟؟
معلومه.. همه چی یادمه
اون نقاشی عجیب روی دیوار یادمه
و اون آدم مستی که کنارمون خواب بود
یه میز دیگه هم روبرومون بود
توی رستوران هم موسیقی خوبی پخش میشد
اون موزیک بنظرم عجیب بود
این آهنگ بود
اون واین بد هم یادمه
ولی من خوشم اومد
وحشتناک بود
واقعا وحشتناکه
کنجکاو نیستی بدونی چرا مردم؟
چه سودی داره؟
گفتی وقتی بیدار شم همه چی یادم رفته
خب..پس
چرا مردی؟؟
تنها بودم
تنهایی که حس میکردم بی نهایت بود
پایانش پیدا نبود
من باعث شدم احساس تنهایی کنی؟
نه
تو همیشه کنارم بودی
آدمایی هستن که من و میشناسن و آدمایی که نمیشناسن
تو ازونایی بودی که من و میشناختی
آدمای دیگه بجز تو
اونا کسایی بودن که باعث تنهاییم بودن
آدمای زیادی بودن
که بجز تو من و میشناختن
ولی جوری که باهام رفتار میکردن باعث تنهاییم شد
تو همیشه کنارم بودی
من توی بیهودگی زجر کشیدم
تا اینکه مردم
چیکار میکنی؟
میخوام وقتی بیدار میشم این یادم باشه
هیچقوت خودمو نخواهم بخشید
فکر کنم بقیه زندگیمو صرف کنم
تا بفهمم چیکار کردم که باعث مرگ تو شده
ببخشید
..من میخوام
یکار کنم یادت بمونه که تقصیر تو نیست
تو دیدی چطور مردم؟
نه
فقط شنیدم
درجا نمردم
حتی وقتی از ارتفاع افتادم
برای چند لحظه هوشیار بودم
مردم دورم جمع شدن
با تمام قدرتم دهنم و بستم
بخاطر خون نمیتونستم از طریق دهنم نفس بکشم
ولی بازم دهنمو بستم
یادم نمیاد چجوری مردم
تو میدونی وقتی مردم
دهنم باز بود یا بسته؟
نه نمیدونم
کنجکاوم
حتی بعد از مردن هم کنجکاو میشی؟
انگاری
نمیدونم خواهرم کجاست
و خودم کجا میرم
حتی وقتی مردم
مدام احساس ناپدید شدن میکنم
...این احساس ناپدید شدن
همیشه هست
...چیزی نیست
که بتونم متوجهش بشم
تابستون بود
اون شب، یه شب تابستونی بود
صدای حشره هارو میشنیدم
رویاها و مرگ
به هیچ جا نرسیدن
...هردو به ناکجا میرن
و هردو فراموش میشن
ما اینجاییم
ولی هیچکس مارو به خاطر نمیاره
همه چیز میره و فقط شب میمونه
خداحافظ
تلگرام و اینستاگرام: IRHEARTIU ترجمه از فاطیما♥